Because when the video is written into the disc, they are not saved in .mp4 format, but a specific format which is playable on the disc. Which is larger than MP4.

It is the same reason why a CD just holds about 10 songs, even the source MP3 file is only 128KBS and 3MB for each file.